Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für sulkea
- fecharDesta vez não podemos fechar os olhos. Emme saa sulkea silmiämme tällä kertaa. Poderemos nós continuar a fechar os olhos a essa situação? Voimmeko edelleen sulkea silmämme tältä? Não podemos, pois, fechar os olhos à realidade. Emme voi sulkea silmiämme todellisuudelta.
- barrar
- bloquear
- cerrar
- concluirEspero que o Governo croata seja capaz de concluir o processo de reestruturação o mais brevemente possível para que possa encerrar também o capítulo da concorrência. Toivon, että Kroatian hallitus pystyy saamaan rakenteenuudistusprosessin mahdollisimman pian valmiiksi, jotta se voi sulkea kilpailua koskevan luvun.
- congelar
- desligarO mais seguro seria desligar essas instalações na passagem do milénio, mas como é que a Lituânia poderá desligar 75% da sua capacidade de geração em Ignalina? Turvallisin lähestymistapa olisi sulkea nämä voimalat vuosituhannen vaihteessa, mutta miten Liettua voi sulkea 75 prosenttia energiantuotantotehostaan, joka on peräisin Ignalinasta?
- emparedar
- encerrarEsta é também uma razão de peso para os estaleiros não poderem encerrar. Tämä on toinen syy, minkä vuoksi näitä telakoita ei saa sulkea. Não podemos encerrar centrais energéticas alimentadas a carvão ou minas de carvão de um dia para o outro. Emme voi sulkea hiilivoimaloita tai hiilikaivoksia silmänräpäyksessä. Podíamos, por exemplo, encerrar um grande número de agências da UE. Me voisimme esimerkiksi sulkea useita EU:n erillisvirastoja.
- envolver
- impedirAs deficiências da própria UE não podem impedir a entrada de outros países. EU: n sisäiset puutteet eivät saa sulkea ketään sen ulkopuolelle. Este facto deveria impedir que, adicionalmente, naquele país, certas regiões remotas ou isoladas recebessem benefícios suplementares. Tämän pitäisi sulkea pois sen, että kyseisessä valtiossa tiettyjä syrjäisiä tai eristyneitä alueita tarkastellaan tarkemmin. O que pretendemos impedir, tanto por razões de ética como de política de investigação, é a aplicação da protecção da substância ao material genético de base. Me haluamme sulkea geneettisiltä alkuaineilta aineen suojan pois sekä eettisistä että tutkimuspoliittisista syistä.
- interditar
- obstruir
- tampar
- taparNão podemos fechar os olhos nem tapar os ouvidos aos tachos e às panelas que os manifestantes fazem ressoar na Argentina, na Venezuela, no Equador, na Colômbia e no Uruguai.Emme voi sulkea silmiämme ja korviamme padoilta ja kattiloilta, joita mielenosoittajat paukuttavat Argentiinassa, Venezuelassa, Ecuadorissa, Kolumbiassa ja Uruguayssa.
- terminar
Definition für sulkea
- tukkia reikä, reitti, tietovuoto; laittaa ovi, luukku tai vastaava kulkuaukon tukkeeksi; kiinnittää korkki tai tulppa
- laittaa tikit, ommella kiinni
- rajata tilaan ilman poispääsymahdollisuutta
- rajata tietyn piirin ulkopuolelle
- kytkeä virta pois sähkölaitteesta, avata virtapiiri
- lopettaa toiminta tilapäisesti tai lopullisesti, poistaa toiminnasta
Anwendungsbeispiele
- Metsäautotie on suljettu puomilla.
- Kanava suljetaan yöksi
- Ne vuodot suljettiin lopullisesti.
- Voisitko sulkea oven.
- Sulje nyt jo suusi!
- Tuotannossa viinipullot suljetaan tarkoitukseen tehdyllä puristimella, jolla korkki pakotetaan pullonsuulle.
- Lopuksi haava suljetaan.
- Vangit suljetaan selliin yön ajaksi.
- Hänet suljettiin vankilaan loppuelämäkseen.
- Romeo olisi halunnut sulkea Julian syliinsä ja suudella häntä.
- Älä sulje minua ulos elämästäsi!
- Jos kukaan ei enää katso televisiota, suljen sen.
- Pyytäkää sulkemaan sähkö vedestä aiheutuvan hengenvaaran vuoksi.
- Myllykoski sulkee paperitehtaan Saksassa.
- Saha on suljettu puupulan vuoksi.
- Kylän viimeinen kirjakauppa suljettiin.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc